Здравствуйте, уважаемый читатель. Наверняка вы, как и многие, замечали разное написание названия отделочного материала на упаковках в строительных магазинах — «шпатлёвка» и «шпаклёвка». Эта путаница часто ставит в тупик.
Ситуация в магазине
Типичный диалог: покупатель просит «шпаклёвку», а уверенный в себе продавец поправляет: «Вы, наверное, имели в виду шпатлёвку — от слова "шпатель". Ведь не говорим же мы "шпакель"?» Клиент, смутившись, соглашается, а консультант удаляется, чувствуя своё превосходство. Давайте разберёмся, кто же на самом деле прав и откуда взялись эти варианты.
Историческая справка
Термин был заимствован из немецкого языка (от слова «spachteln»). Интересно, что в русский язык он пришёл сразу в трёх формах: шпатлёвка, шпаклёвка и шпадлёвка. Если обратиться к авторитетному толковому словарю Владимира Даля, можно увидеть, что все три формы считались допустимыми и функционировали в языке.
Переломный момент наступил в 40-х годах XIX века, когда в процессе унификации языка был закреплён единственный вариант — шпаклёвка.
Обратите внимание: Вопросы по ремонту от "чайника".
Лингвисты предполагают, что эта форма стала основной под влиянием уже существовавшего в языке слова пакля — этим материалом в Древней Руси конопатили щели в избах, лодках и бочках. Произошло фонетическое сближение по аналогии.
С этого времени слова «шпатлёвка» и «шпадлёвка» начали постепенно устаревать, причём последняя форма со временем и вовсе вышла из употребления.
Что говорят словари?
Современные нормативные источники подтверждают равноправие основных вариантов. Например, в Энциклопедическом словаре СССР напротив слова «шпаклёвка» указано: «то же, что шпатлёвка». Таким образом, оба термина считаются синонимами и корректными.
Итог
Подводя итог, можно с уверенностью сказать: оба варианта — «шпатлёвка» и «шпаклёвка» — являются правильными. Вы можете использовать тот, который вам удобнее или привычнее. Главное — не термин, а качественный результат отделочных работ с этим материалом.
С уважением, Дмитрий.
Больше интересных статей здесь: Ремонт.
Источник статьи: Шпатлёвка или шпаклёвка?Вот в чём вопрос..